11 de octubre, 2026 - 06h55
Las celebraciones cívicas de octubre generan un interesante fenómeno sociolingüístico en la ciudad de Guayaquil. En este mes, coexisten dos variedades idiomáticas en la comunidad de hablantes porteños: el registro formal de carácter cívico e histórico y el uso coloquial o popular, que se alternan dependiendo del acto al que asisten los ciudadanos.
En los eventos oficiales como la Aurora Gloriosa y las sesiones solemnes del Municipio o del Gobierno se usan términos patrimoniales, de naturaleza académica. En los discursos y notas de prensa se emplean las palabras «próceres», «gesta», «libertad», «independencia» «fragua», «civismo», entre otras. Este vocabulario, que intenta preservar la memoria de los hechos de 1820, se incluye en una estructura gramatical esmerada que exige solemnidad a los receptores de la elocución.
El desfile de carros alegóricos y las ferias ciudadanas en diferentes sectores de la urbe activan el habla popular de los guayaquileños. En estos ambientes urbanos, el idioma se torna cercano, afectivo, muy familiar. Expresiones de asombro y aprobación como «¡qué lámpara!», «¡qué bestia!», «¡qué bacán!» o «¡qué chévere!» sustituyen los elogios formales de los discursos institucionales. De igual forma, el comercio ambulante y la gastronomía de los mercados impulsan el uso de expresiones tradicionales como «lleve, mi pana», «dame la yapa, ñaño», «qué le servimos, mi reina», «pilas, madrina» o «caserita, bien despachado», que imprimen calidez y confianza en los participantes de estas interacciones.
Independientemente de la región, la coexistencia de estos dos registros demuestra que el léxico no es un ente inmutable sino que se adapta con facilidad a las exigencias del contexto comunicativo. (F)
FUENTES:
Diccionario del uso correcto del español en el Ecuador, de Susana Cordero de Espinosa; Diccionario del español ecuatoriano, de Fernando Miño-Garcés; El habla del Ecuador, de Carlos Joaquín Córdova; Diccionario de americanismos, de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.